Waiting lists for Japanese nurseries are finally falling, but many parents have found that securing one of the coveted places comes at a price –…